注册
CN
科译新闻资讯



当前位置: 首页 >> 新闻资讯>> 新闻详情

北京翻译机构梳理药物临床试验流程

文章来源: 作者: 发布日期:2023-05-22 浏览次数: 947 次

一、 项目的承接
1.      申办方联络专业组,提供药物临床试验的方案和批件(通知书);
2.      专业组向机构递交《项目评估报告》(附件1)、方案、批件;
3.      机构办进行评估,通过后下发《项目评估结果通知》(附件2);
4.      专业组联系申办方进行研究者会议(分中心至少也要有初步方案讨论过程记录),向机构提交《药物临床试验申请表》及全部相应资料(附件3);
5.      机构办对递交资料进行形式审查通过后,下发《项目资料受理通知》(附件4);
6.      研究者向伦理委员会递交申请(主要研究者应已参加了申办方组织的多中心研究者会议);
7.      伦理秘书形式审查;
8.      伦理委员会会议审核;
9.      通过伦理审查,得到伦理批件;
10.  机构正式立项,建立GCP项目管理档案,保存相关资料文件;
11.  签署协议
12.  试验开始
    13. 临床试验材料及药物的交接,申办者将临床试验材料交项目研究小组,按照“药物的接收、保存、分发、回收、退还的SOP”将试验药物交中心药房。


二、 项目启动会
1    启动会召开时间:药物临床试验通过伦理委员会审查通过,各项准备工作完成后。
2    与会人员:
(1)机构:秘书、质量管理员;
(2)专业组:主要研究者、研究者、药物管理员、资料管理员、质控员、研究护士;
(3)检验科、影像科等辅助科室人员;
(4)申办方:监查员;
3    参会人员在会议签到表上签字;
4    主要研究者或申办方主持会议;
5    申办方以幻灯片演讲形式向参会所有人员介绍药物临床研究背景、方案,包括药物基本情况、入选标准、排除标准、研究流程、观察指标、安全性评估等;
6    申办方详细解释获取和签署知情同意书的程序;
7    申办方详细介绍试验药物的用法、储存方法及药物管理流程;
8    申办方介绍预期的不良事件以及记录、处理不良事件和报告严重不良事件的流程;
9    申办方培训研究者如何填写研究病历、CRF和(或)日记卡等;
10  申办方阐述试验期间监查计划;
11  机构秘书提出机构检查要求,要求研究者在研究期间:
(1)  遵守GCP原则,承担相应的责任;
(2)  确保严格按照试验方案进行;
(3)  熟知机构试验药品管理流程;
(4)  确保受试者在试验前签署知情同意书;
(5)  严格筛选、入选受试者;
(6)  试验过程的质控;
(7)  试验期间积极配合监查、稽查、视察工作;
12  参加该项临床试验的所有人员获得主要研究者授权,签署临床试验项目授权表;
13  申办方会后5个工作日内将会议记录原件及会议相关资料提交机构备案、复印件放入专业组研究文件夹。


三、 专业组的项目启动会(需记录)
由主要研究者组织,参会人员:该项目专业组成员,质控员,机构质控员、药品管理员,资料管理员
内容包括:
1.       方案的培训,SOP的培训
2.       知情同意的培训(模拟现场)
3.       质量管理员的培训及商定根据项目风险程度和时长制定质控计划
4.       药品管理员的培训
5.       资料管理员的培训


四、 药物临床试验的进行(全程质控,记录完整)
1.       知情同意(自愿原则,充分告知,理解完全)
2.       受试者的筛选、入组
3.       给药、观察
4.       试验数据如实记录
5.       AE/SAE


  原始病历和CRF中需要至少记录以下AE的内容:
1)        不良事件名称
2)        开始时间
3)        严重程度
4)        采取的措施
5)        与研究药物的关系
6)        持续时间
7)        转归  
  SAE的上报
6. 中期试验协作会(对已进行了的试验进行一次梳理和总结)


五、 试验结束
1.       药物退回
2.       尾款结算
3.       专业组质控
4.       机构质控
(锁数据库之后,项目负责人根据统计结果撰写小结报告,组长单位撰写总结报告)
5.       专业组提交小结报告给CRA和CRC确认内容,机构秘书确认内容完整性
6.       专业组提交小结报告给伦理审核
7.       通过伦理后专业组召开结题会议
8.       会议后机构办资料管理员整理、归档文件资料,制作文件管理目录
9.       完成药物临床试验结题确认表,小结报告盖章2份,一份交申办者,一份归档
10.    机构办公室提交财务报告,机构主任审批,财务科发放劳务费或统一划帐
11.    总结报告的归档,再次整理和保存


附件1


药物临床试验项目评估报告

药物名称

剂型

CFDA批件号

类别

□中药     □化学药    □生物制品    □进口药

   

项目名称

试验分期

□Ⅱ期   □Ⅲ期    □Ⅳ期   □临床验证   □其他            

申办单位

联系人

联系地址

联系电话

传真

CRO(如有)

联系人

联系地址

联系电话

传真

本机构专业组

主要研究者

承担病例数











(报告内容如下)

评估报告(模板)

一、申办方简介(概况,重点是开展过的药物临床试验,经验和基础)

二、项目简介

1.     试验目的,前期结果,前景

2.     项目批件的概括,审批意见

3.     项目的风险和可行性(风险/收益比)

三、 研究团队

1.人员组成(拟定人员职责设置,参加了就要严肃对待)

2.各人员简介(参加试验的资格、经验及时间安排)

3. 现有的临床试验的设施与条件是否能保证安全、有效地进行临床试验,是否能保证招募到足够的受试者

4. 专业组既往完成质量情况(没有就不写),最后纸质版要有主要研究者签字和日期。

分工参照下面格式:

姓名

性别

职称

分工

是否获得GCP资格证书

主要研究者

质控员

研究者

研究者/ 药品管理员

研究者/资料管理员

….

研究护士/药品管理员

研究护士

……..

附件2

项目评估结果通知

经药物临床试验办公室对该项目的评估,

评估内容有:

1)   根据方案判断受试者风险和在本院的可行性;□可行       □不可行

2)   能否保证招募到足够的受试者;□是      □否

3)   设施与条件是否能保证安全、有效地进行临床试验;□是       □否

4)   是否已承担药物成分及药理作用相同的药物试验;□是       □否

5)   主要研究者在研项目数量(正在入组)是否已超过5个;□是       □否

6)   前期项目完成质量较差的专业仅允许新承接1个项目,即在同一时间只允许开展一个项目;

7)       在研项目完成质量差的专业暂停承接新项目,待其整改合格后方可重新承接项目;

8)   申办者对临床试验过程质量保证的能力。□是       □否

以上内容均符合要求,决定同意     专业组参加该项药物临床试验,请专业组负责人尽快联系申办方召开研究者会议并通知机构办人员参加。

                                 机构办主任签字:           日期:                    

                       机构办副主任签字:        日期:                    

                      机构办受理人签字:       日期:                    

附件3

药物临床试验申请表

药物名称

剂型

CFDA批件号

类别

□中药     □化学药    □生物制品    □进口药

   

项目名称

试验分期

□Ⅱ期   □Ⅲ期    □Ⅳ期   □临床验证   □其他            

申办单位

联系人

CRO(如有)

联系人

联系地址

联系电话

传真

预计试验时间

年   月   日~    年   月   日

试验组长单位

试验总例数

本机构专业组

主要研究者

承担病例数

主要研究者声明:

根据申办者申请,已审阅所有临床试验前相关资料,同意在本专业开展本项临床试验。在临床试验全过程严格遵守《药物临床试验质量管理规范》、《赫尔辛基宣言》,保证药物临床试验过程规范,结果科学可靠,保护受试者的权益并保障其安全,按GCP要求保存试验资料。

签 名:                年   月   日

机构办公室审查意见:

□ 同意                 □ 不同意

签 名:                年   月   日








药物临床试验项目资料递交清单

编号

文件资料

不适用

备注

1

药物临床试验批件

2

临床试验申请表

3

组长单位伦理批件和伦理委员会成员表

4

试验方案及修正案(盖章、签名)

5

研究者手册(盖章)

6

病例报告表(样表)

7

知情同意书(盖章)

8

试验协议(初稿)

9

申办者/合同研究组织资质证明

10

试验药物的药检证明

11

对照药品的药检证明,药品说明书

12

研究团队的人员组成名单及分工表

13

主要研究者及参加试验研究者的简历(签名并注明日期)

14

其他

专业组递交人:

递交时间:     年    月   日

机构办公室受理人:

受理时间:     年    月   日

附件4

项目受理通知

经药物临床试验办公室对该项目申请资料的形式审查,

审查内容有:

专业组填写《临床试验申请表》,根据“药物临床试验项目资料递交清单”向机构办公室递交资料

1.资料是否齐全;□是       □否

2.研究团队人员资质是否符合GCP要求;□是       □否

3.研究团队分工是否合理,如授权药品管理员、资料管理员,授权进行知情同意过程及诊疗的研究者是否具有我院行医资格;□是       □否

以上内容均符合要求,决定同意        专业组参加该项药物临床试验,请专业组负责人尽快进行伦理审查。

该项目受理号为:        年受理第      号

                                 机构主任签字:              日期:          

                         机构副主任签字:           日期:          

机构办主任签字:           日期:          

                        机构办受理人签字:       日期:          


热门资讯

北京翻译机构梳理药物临床试验流程
文章来源: 作者: 发布日期:2023-05-22 浏览次数: 947 次

一、 项目的承接
1.      申办方联络专业组,提供药物临床试验的方案和批件(通知书);
2.      专业组向机构递交《项目评估报告》(附件1)、方案、批件;
3.      机构办进行评估,通过后下发《项目评估结果通知》(附件2);
4.      专业组联系申办方进行研究者会议(分中心至少也要有初步方案讨论过程记录),向机构提交《药物临床试验申请表》及全部相应资料(附件3);
5.      机构办对递交资料进行形式审查通过后,下发《项目资料受理通知》(附件4);
6.      研究者向伦理委员会递交申请(主要研究者应已参加了申办方组织的多中心研究者会议);
7.      伦理秘书形式审查;
8.      伦理委员会会议审核;
9.      通过伦理审查,得到伦理批件;
10.  机构正式立项,建立GCP项目管理档案,保存相关资料文件;
11.  签署协议
12.  试验开始
    13. 临床试验材料及药物的交接,申办者将临床试验材料交项目研究小组,按照“药物的接收、保存、分发、回收、退还的SOP”将试验药物交中心药房。


二、 项目启动会
1    启动会召开时间:药物临床试验通过伦理委员会审查通过,各项准备工作完成后。
2    与会人员:
(1)机构:秘书、质量管理员;
(2)专业组:主要研究者、研究者、药物管理员、资料管理员、质控员、研究护士;
(3)检验科、影像科等辅助科室人员;
(4)申办方:监查员;
3    参会人员在会议签到表上签字;
4    主要研究者或申办方主持会议;
5    申办方以幻灯片演讲形式向参会所有人员介绍药物临床研究背景、方案,包括药物基本情况、入选标准、排除标准、研究流程、观察指标、安全性评估等;
6    申办方详细解释获取和签署知情同意书的程序;
7    申办方详细介绍试验药物的用法、储存方法及药物管理流程;
8    申办方介绍预期的不良事件以及记录、处理不良事件和报告严重不良事件的流程;
9    申办方培训研究者如何填写研究病历、CRF和(或)日记卡等;
10  申办方阐述试验期间监查计划;
11  机构秘书提出机构检查要求,要求研究者在研究期间:
(1)  遵守GCP原则,承担相应的责任;
(2)  确保严格按照试验方案进行;
(3)  熟知机构试验药品管理流程;
(4)  确保受试者在试验前签署知情同意书;
(5)  严格筛选、入选受试者;
(6)  试验过程的质控;
(7)  试验期间积极配合监查、稽查、视察工作;
12  参加该项临床试验的所有人员获得主要研究者授权,签署临床试验项目授权表;
13  申办方会后5个工作日内将会议记录原件及会议相关资料提交机构备案、复印件放入专业组研究文件夹。


三、 专业组的项目启动会(需记录)
由主要研究者组织,参会人员:该项目专业组成员,质控员,机构质控员、药品管理员,资料管理员
内容包括:
1.       方案的培训,SOP的培训
2.       知情同意的培训(模拟现场)
3.       质量管理员的培训及商定根据项目风险程度和时长制定质控计划
4.       药品管理员的培训
5.       资料管理员的培训


四、 药物临床试验的进行(全程质控,记录完整)
1.       知情同意(自愿原则,充分告知,理解完全)
2.       受试者的筛选、入组
3.       给药、观察
4.       试验数据如实记录
5.       AE/SAE


  原始病历和CRF中需要至少记录以下AE的内容:
1)        不良事件名称
2)        开始时间
3)        严重程度
4)        采取的措施
5)        与研究药物的关系
6)        持续时间
7)        转归  
  SAE的上报
6. 中期试验协作会(对已进行了的试验进行一次梳理和总结)


五、 试验结束
1.       药物退回
2.       尾款结算
3.       专业组质控
4.       机构质控
(锁数据库之后,项目负责人根据统计结果撰写小结报告,组长单位撰写总结报告)
5.       专业组提交小结报告给CRA和CRC确认内容,机构秘书确认内容完整性
6.       专业组提交小结报告给伦理审核
7.       通过伦理后专业组召开结题会议
8.       会议后机构办资料管理员整理、归档文件资料,制作文件管理目录
9.       完成药物临床试验结题确认表,小结报告盖章2份,一份交申办者,一份归档
10.    机构办公室提交财务报告,机构主任审批,财务科发放劳务费或统一划帐
11.    总结报告的归档,再次整理和保存


附件1


药物临床试验项目评估报告

药物名称

剂型

CFDA批件号

类别

□中药     □化学药    □生物制品    □进口药

   

项目名称

试验分期

□Ⅱ期   □Ⅲ期    □Ⅳ期   □临床验证   □其他            

申办单位

联系人

联系地址

联系电话

传真

CRO(如有)

联系人

联系地址

联系电话

传真

本机构专业组

主要研究者

承担病例数











(报告内容如下)

评估报告(模板)

一、申办方简介(概况,重点是开展过的药物临床试验,经验和基础)

二、项目简介

1.     试验目的,前期结果,前景

2.     项目批件的概括,审批意见

3.     项目的风险和可行性(风险/收益比)

三、 研究团队

1.人员组成(拟定人员职责设置,参加了就要严肃对待)

2.各人员简介(参加试验的资格、经验及时间安排)

3. 现有的临床试验的设施与条件是否能保证安全、有效地进行临床试验,是否能保证招募到足够的受试者

4. 专业组既往完成质量情况(没有就不写),最后纸质版要有主要研究者签字和日期。

分工参照下面格式:

姓名

性别

职称

分工

是否获得GCP资格证书

主要研究者

质控员

研究者

研究者/ 药品管理员

研究者/资料管理员

….

研究护士/药品管理员

研究护士

……..

附件2

项目评估结果通知

经药物临床试验办公室对该项目的评估,

评估内容有:

1)   根据方案判断受试者风险和在本院的可行性;□可行       □不可行

2)   能否保证招募到足够的受试者;□是      □否

3)   设施与条件是否能保证安全、有效地进行临床试验;□是       □否

4)   是否已承担药物成分及药理作用相同的药物试验;□是       □否

5)   主要研究者在研项目数量(正在入组)是否已超过5个;□是       □否

6)   前期项目完成质量较差的专业仅允许新承接1个项目,即在同一时间只允许开展一个项目;

7)       在研项目完成质量差的专业暂停承接新项目,待其整改合格后方可重新承接项目;

8)   申办者对临床试验过程质量保证的能力。□是       □否

以上内容均符合要求,决定同意     专业组参加该项药物临床试验,请专业组负责人尽快联系申办方召开研究者会议并通知机构办人员参加。

                                 机构办主任签字:           日期:                    

                       机构办副主任签字:        日期:                    

                      机构办受理人签字:       日期:                    

附件3

药物临床试验申请表

药物名称

剂型

CFDA批件号

类别

□中药     □化学药    □生物制品    □进口药

   

项目名称

试验分期

□Ⅱ期   □Ⅲ期    □Ⅳ期   □临床验证   □其他            

申办单位

联系人

CRO(如有)

联系人

联系地址

联系电话

传真

预计试验时间

年   月   日~    年   月   日

试验组长单位

试验总例数

本机构专业组

主要研究者

承担病例数

主要研究者声明:

根据申办者申请,已审阅所有临床试验前相关资料,同意在本专业开展本项临床试验。在临床试验全过程严格遵守《药物临床试验质量管理规范》、《赫尔辛基宣言》,保证药物临床试验过程规范,结果科学可靠,保护受试者的权益并保障其安全,按GCP要求保存试验资料。

签 名:                年   月   日

机构办公室审查意见:

□ 同意                 □ 不同意

签 名:                年   月   日








药物临床试验项目资料递交清单

编号

文件资料

不适用

备注

1

药物临床试验批件

2

临床试验申请表

3

组长单位伦理批件和伦理委员会成员表

4

试验方案及修正案(盖章、签名)

5

研究者手册(盖章)

6

病例报告表(样表)

7

知情同意书(盖章)

8

试验协议(初稿)

9

申办者/合同研究组织资质证明

10

试验药物的药检证明

11

对照药品的药检证明,药品说明书

12

研究团队的人员组成名单及分工表

13

主要研究者及参加试验研究者的简历(签名并注明日期)

14

其他

专业组递交人:

递交时间:     年    月   日

机构办公室受理人:

受理时间:     年    月   日

附件4

项目受理通知

经药物临床试验办公室对该项目申请资料的形式审查,

审查内容有:

专业组填写《临床试验申请表》,根据“药物临床试验项目资料递交清单”向机构办公室递交资料

1.资料是否齐全;□是       □否

2.研究团队人员资质是否符合GCP要求;□是       □否

3.研究团队分工是否合理,如授权药品管理员、资料管理员,授权进行知情同意过程及诊疗的研究者是否具有我院行医资格;□是       □否

以上内容均符合要求,决定同意        专业组参加该项药物临床试验,请专业组负责人尽快进行伦理审查。

该项目受理号为:        年受理第      号

                                 机构主任签字:              日期:          

                         机构副主任签字:           日期:          

机构办主任签字:           日期:          

                        机构办受理人签字:       日期:          


我们的优势
16年医疗、知识产权领域翻译经验
16年医疗、知识产权领域翻译经验
自成立以来,CODEX 一直深耕医疗、知识产权领域翻译,高品质的翻译和服务,是CODEX得以持续发展的源动力。
专业的精英团队
专业的精英团队
CODEX的团队是由留学归国人员、重点高校毕业的研究生、专业的母语籍译员以及医学行业的专家顾问组成。
权威的质量认证体系
权威的质量认证体系
通过国际ISO17100:2015,ISO18587:2017, ISO9001:2015, ISO14001:2015, ISO 13485:2016等多项通过国际级别认证,服务多家国际著名的医药企业。
严格的管控流程
严格的管控流程
CODEX制定了完善的翻译质量保证体系和系统化的运作流程,严格采取一译、二改、三校、四审的工作程序。
绝佳的员工素质
绝佳的员工素质
我们中的每一位都经过严格的考核和挑选,精通医学翻译工作,形象佳责任心强,并严格遵循保密制度。
客户支持
客户支持
“精益求精,至善至美”科译质量和实力以及严格的保密制度倾心为您服务。
联系我们
CODEX科译在您身边

北京科译翻译有限公司

400-136-8786

我们将全天候为您服务
我们是谁
16年来,CODEX是一直致力于提供生命科学翻译和本地化服务的公司,是国内为数不多的通过国家ISO17100:2015认证的医学翻译提供商。
会员注册
发送验证码
注册
已有账号?点击登录
账号登录
短信登录
登录
没有账号?点击注册
发送验证码
登录
没有账号?点击注册
扫码二维码
CODEX微信公众号
添加微信
CODEX翻译客服
联系我们
400-136-8786
邮箱
Info@codex-trans.com
0.201249s